As diferentes formas de se passar uma mesma mensagem

Primeira versão: mensagem oficial: Descoberta da literatura (João Cabral de Melo Neto)

*

No dia-a-dia do engenho,

todasemana, durante,

cochichavam-me em segredo:

saiu um novo romance.

E da feira do domingo

me traziam conspirantes

para que o lesse e explicasse

um romance de barbante.

Sentados na roda morta

de um carro de boi, sem jante,

ouviam o folheto guenzo,

a seu leitor semelhante,

com as peripécias de espanto

preditas pelos feirantes.

_______________________________________

Segunda versão: mensagem em ordem direta

*

Durante toda a semana
no dia-a-dia do engenho,
cochichavam-me em segredo:
saiu um novo romance.
E me traziam conspirantes,
da feira do domingo,
um romance de barbante
para que o lesse e explicasse.
Sentados na roda morta
de um carro de boi, sem jante,
ouviam o folheto guenzo,
semelhante a seu leitor,
com as peripécias de espanto
preditas pelos feirantes.

__________________________________________________

Terceira versão: mensagem com uso do vocábulo comum

*

Durante toda a semana
no dia-a-dia do engenho,
cochichavam-me em segredo:
saiu um novo romance.
E, da feira do domingo,
os trabalhadores, cheios de planos,
me traziam um folheto de cordel
para que o lesse e explicasse.
Sentados na roda, sem utilização,
de um carro de boi, sem uma das peças que constituem a roda de um veículo,
ouviam o folheto fino,
igual a seu leitor,
com as acrobacias de espanto
ditas antes pelos feirantes.

_______________

Igor Sousa Soares