Formalidade X Informalidade

Dicionário

"Rinoceronte, s.m. Grande quadrúpede da ordem dos ungulados com um ou dois chifres no focinho."

Rinoceronte é um animal grande e com chifre que encontramos no zoo.


aluna: renata bordallo

Aluna: Nara Fernanda Justiniano.

Produzir uma atividade que trabalhe as diferentes formas de se passar uma mesma mensagem.

Proposta:

Letra do Hino Nacional Brasileiro

Primeira Versão: Mensagem oficial

“Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.

Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!”

Vocabulário:
Plácidas: calmas, tranqüilas
Ipiranga: Rio onde às margens D.PedroI proclamou a Independência do Brasil em 7 de setembro de 1822
Brado: Grito
Retumbante: som que se espalha com barulho
Fúlgido: que brilha, cintilante
Penhor: garantia

Segunda Versão: Mensagem dita em ordem direta, sem inversões de orações.

As margens plácidas do Ipiranga ouviram
O brado retumbante de um povo heróico,
E o sol da liberdade brilhou Em raios fúgidos, no céu da Pátria, nesse instante.

Se conseguimos conquistar o penhor dessa igualdade
com braço forte,
Ó liberdade ,
nosso peito desafia a própria morte em teu seio!

Terceira Versão: Mensagem feita de maneira simplificada, com uso do vocabulário comum.

Nas margens tranqüilas do riacho Ipiranga se ouviu
Um grito muito forte de um povo heróico,
E, nesse instante,
O sol da liberdade brilhou no céu do Brasil,
Com seus raios muito cintilantes.

Nós conseguimos conquistar, com muitas lutas,
A garantia de sermos iguais aos outros.
Ó Liberdade,
Desafiamos a própria morte
Quando estamos junto a ti.

Formalidade X Informalidade

--> Tal cena se passa no escritório

Ana: Bom dia Dr. Paulo!
Paulo: Bom dia Dra. Ana!
Ana: Dr. Paulo, você conseguiu resolver o incidente com o processo da Sra. Camilla?
Paulo: Ainda não, pois ontem tive uma audiência que me tomou todo o tempo, mas no mais tardar até as dezesseis horas de hoje isso estará resolvido.
Ana: Não podemos esquecer que temos uma reunião com o Dr. Baldur hoje às dezessete horas e que ele deseja ver tudo sobre tal caso resolvido.
Paulo: É verdade! Então, já começarei a trabalhar neste processo agora.
Ana: Se precisar de alguma ajuda estou em minha sala.
Paulo: Obrigado Dr. Ana.
Ana: De nada!

-->Tal cena se passa no restaurante em horário de almoço

Ana: E ai Paulo!
Paulo: Oi Aninha! Senta aqui comigo pra almoçar, a gente aproveita e conversa um pouco.
Ana: Claro... E aí como você está?
Paulo: Ah! Eu estou bem... mas ando muito cansado. Ontem mesmo tive uma audiência que me tomou a tarde toda e eu louco pra ir embora. Você viu a hora que cheguei, né?!
Ana: Nossa! Eu vi sim. Eu estava saindo e você estava chegando. Mas uma coisa me deixou preocupada...
Paulo: O que?
Ana: Você conseguiu resolver o problema no processo daquela mulher que fez o barraco aqui semana passada por causa daquele incidente?
Paulo: Ixiiii... caramba! Como eu pude esquecer?! Mas também é tanta coisa que não sobra tempo!
Ana: É! Mas acho bom você ver logo isso, pois hoje temos a reunião com o Sr. “Estressadinho” e ele quer ver a solução!
Paulo: Ixiiiiiii.... é verdade! Então deixa eu correr, tenho que começar o mais rápido possível!
Ana: Qualquer coisa dá um toque lá na minha sala que eu te ajudo, Ok?!
Paulo: Nossa, brigadão Aninha! Beijo

Aluna: Natália Alves Carvalho

Diferentes tipos de formailidade.

Por Louise Silva Ferreira

Atividade 3: Produza uma informação com diferentes formas de se dizer, buscando diferenciar com quem se fala e o que se fala.

Diferentes formas de se passar uma mensagem:


Formal (Recado para a Ministra do TST)

Esma. Sra. Ministro Dâmaris Augusta,

Venho através deste, pedir-lhe que, por ocasião da minha visita à sua residência na terça-feira, dia 15 de setembro de 2008, como esqueci-me de meu paletó, exercesse de misericórdia e o levasse até o TST e o deixasse com a Rosa – secretária do seu Gabinete Ministerial -, pois assim eu o recuperarei ao meu poder.

Muitíssimo obrigado por sua atenção,

João Alecrim Sanos
Coordenador da 18ª Turma

Formal (e-mail para a chefe)

Olá, Ana Maria!

Bom dia! Como vai?
Primeiro: gostaria de informá-lo que o seu computador está pronto – era apenas um arquivo danificado – e amanhã eu o levarei para você. Segundo: será que você poderia levar o meu paletó que eu esqueci na sua casa na terça-feira – ou caso não possa, por favor informar-me, pois, assim, passarei eu mesmo lá e o pegarei.

João Alecrim Sanos
Gerente-comercial

Informal (e-mail para uma amiga)

E, aí, véi, beleza?? Tudo em paz? Só na manha, né? Assim, queria ver contigo se eu posso passar na lá na tua casa pra pegar o meu paletó que eu esqueci na terça-feira quando voltava da escola e resolvi dar uma passada pra ver o problema no seu PC.

Falô...

João.

Informal (Bilhete para a mãe)

Oi mãezinha, tudo bem com você? Será que a senhora poderia ver seu meu paletó ficou na sua casa?? Se tiver ficado, será muito pedir pra senhora pregar um botão que está faltando e, se possível, lavar o paletó??

Mãe, você sabe que eu t amo muito, né???
Super beijo do seu filho João.

Informal (MSN, conversando com a amiga)

João: ê...blz??. qual eh a boa???
André: tamo na atividade... e a tua????
João: soh.... e ai vai sai?
André: vo na 5...e tu?
João: é onde?
André: no bar..
João: keria pega o meu casaco q fico na sua ksa!!!!!! Kem vai tah lah p eu pode pega?????
André: axo q minha mãe vai tah lah tds os dias a noit!!!
João: kramba, tu nunca tem certeza!
André: si tu kize eu fico isperando vc!
João: naum, pô.... tah massa...falo cum a tua mãe...
André: ok...
João: vlw..intaum...atehh..
André: flw moleke...