Aluna: Nara Fernanda Justiniano.
Produzir uma atividade que trabalhe as diferentes formas de se passar uma mesma mensagem.
Proposta:
Letra do Hino Nacional Brasileiro
Primeira Versão: Mensagem oficial
“Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!”
Vocabulário:
Plácidas: calmas, tranqüilas
Ipiranga: Rio onde às margens D.PedroI proclamou a Independência do Brasil em 7 de setembro de 1822
Brado: Grito
Retumbante: som que se espalha com barulho
Fúlgido: que brilha, cintilante
Penhor: garantia
Segunda Versão: Mensagem dita em ordem direta, sem inversões de orações.
As margens plácidas do Ipiranga ouviram
O brado retumbante de um povo heróico,
E o sol da liberdade brilhou Em raios fúgidos, no céu da Pátria, nesse instante.
Se conseguimos conquistar o penhor dessa igualdade
com braço forte,
Ó liberdade ,
nosso peito desafia a própria morte em teu seio!
Terceira Versão: Mensagem feita de maneira simplificada, com uso do vocabulário comum.
Nas margens tranqüilas do riacho Ipiranga se ouviu
Um grito muito forte de um povo heróico,
E, nesse instante,
O sol da liberdade brilhou no céu do Brasil,
Com seus raios muito cintilantes.
Nós conseguimos conquistar, com muitas lutas,
A garantia de sermos iguais aos outros.
Ó Liberdade,
Desafiamos a própria morte
Quando estamos junto a ti.
