Diferentes tipos de formailidade.

Por Louise Silva Ferreira

Atividade 3: Produza uma informação com diferentes formas de se dizer, buscando diferenciar com quem se fala e o que se fala.

Diferentes formas de se passar uma mensagem:


Formal (Recado para a Ministra do TST)

Esma. Sra. Ministro Dâmaris Augusta,

Venho através deste, pedir-lhe que, por ocasião da minha visita à sua residência na terça-feira, dia 15 de setembro de 2008, como esqueci-me de meu paletó, exercesse de misericórdia e o levasse até o TST e o deixasse com a Rosa – secretária do seu Gabinete Ministerial -, pois assim eu o recuperarei ao meu poder.

Muitíssimo obrigado por sua atenção,

João Alecrim Sanos
Coordenador da 18ª Turma

Formal (e-mail para a chefe)

Olá, Ana Maria!

Bom dia! Como vai?
Primeiro: gostaria de informá-lo que o seu computador está pronto – era apenas um arquivo danificado – e amanhã eu o levarei para você. Segundo: será que você poderia levar o meu paletó que eu esqueci na sua casa na terça-feira – ou caso não possa, por favor informar-me, pois, assim, passarei eu mesmo lá e o pegarei.

João Alecrim Sanos
Gerente-comercial

Informal (e-mail para uma amiga)

E, aí, véi, beleza?? Tudo em paz? Só na manha, né? Assim, queria ver contigo se eu posso passar na lá na tua casa pra pegar o meu paletó que eu esqueci na terça-feira quando voltava da escola e resolvi dar uma passada pra ver o problema no seu PC.

Falô...

João.

Informal (Bilhete para a mãe)

Oi mãezinha, tudo bem com você? Será que a senhora poderia ver seu meu paletó ficou na sua casa?? Se tiver ficado, será muito pedir pra senhora pregar um botão que está faltando e, se possível, lavar o paletó??

Mãe, você sabe que eu t amo muito, né???
Super beijo do seu filho João.

Informal (MSN, conversando com a amiga)

João: ê...blz??. qual eh a boa???
André: tamo na atividade... e a tua????
João: soh.... e ai vai sai?
André: vo na 5...e tu?
João: é onde?
André: no bar..
João: keria pega o meu casaco q fico na sua ksa!!!!!! Kem vai tah lah p eu pode pega?????
André: axo q minha mãe vai tah lah tds os dias a noit!!!
João: kramba, tu nunca tem certeza!
André: si tu kize eu fico isperando vc!
João: naum, pô.... tah massa...falo cum a tua mãe...
André: ok...
João: vlw..intaum...atehh..
André: flw moleke...

O Causo do Muxuango (adaptado)

Por Louise Silva Ferreira.

Atividade 2: Produza um exercício para estrangeiros a fim de trabalharem com o significado de palavras diferentes.


Olá caro leitor,

O texto abaixo foi escrito de uma forma diferente, o escritor não estava enxergando as palavras no dicionário!! Cuidado na hora de ler!! Siga as instruções abaixo e tente ajudar o escritor!!!

Divirta-se!!!


Leia o texto abaixo e verifique se:
1º Você conhece alguma das palavras em itálico no texto;
2º essas palavras se parecem com algumas que você utliza? Se sim, anote-as abaixo do texto;
3º as palavras que você selecionou no 2º passo, podem ser colocadas no lugar das palavras em itálico (se for necessário, altere o gênero e número das palavras em redor);
4º no dicionário, as palavras do texto tem o mesmo significado que as suas.


O Causo do Muxuango (adaptado)

Certo dia, André, o jovem ignóbil da cidade de Brazilândia, estava em casa, porém muito bisonho. Ele, entretanto, resolveu passear com o seu animalzinho sibilino.

No meio do caminho, eles encostaram em alguns muxuangos. Opa! Muxuangos??? Era melhor correr! Todo mundo sabia, ali naquela cidadezinha, que quando certa pessoa encontrava muxuangos, alguém da sua família teria algum problema grave!

A noite chegou e André ainda estava temeroso com o que havia de acontecer. Na hora do jantar, ele saiu sem avisar a família; fora ver o hermeneuta Antônio.

Antônio teve apoplexia com a visita de André, já que não se costumava visitar ninguém aquela hora da noite, por causa do perfunctório! Antônio convidou André para passar a noite ali mesmo, e André disse que só queria perguntar algo
- Haveria naquela cidade 'A Maldição do Muxuango', ou seria uma falácia?

Como o hermeneuta visse a grande preocupação do jovem, disse que era uma falácia! Ufa, que alívio!

André já estava saindo da casa de Antônio, agradecendo muito pela dúvida sanada, quando, de repente, ouviu-se um grito por toda a cidade: 'Houve um uxoricídio’, ou seja, uma mulher havia sofrido algo muito grave, e ainda uma defenestração. 'Só pode ser a maldição do muxuango atacando a minha mãe', pensou André.

Como estivesse a caminho de casa, resolveu não se atemorizar com a notícia do uxoricídio e continuou indo para casa. Iria enfrentar os policiais, contar tudo.

Ainda na porta de casa, encontrou o inspetor de polícia e disse a ele que havia visto um muxuango pela manhã e que tinha culpa nessa história.

O inspetor, nesse instante, começou a rir e, com muita dificuldade, disse:

- Meu filho, essa história de uxoricídio não existe!

- Existe sim, eu ouvi o grito da mulher que informava sobre o uxoricídio!

- Não, não, você entendeu errado! O que aconteceu foi que um cachorro quebrou a vidraça da sala porque queria sair de casa! Foi mais um cãocídio do que um uxoricídio, brincou o inspetor.

O uso de estrangeirismos

Laurinha chega em casa, depois de mais um dia de aula, e encontra seu avô,
que mora em uma fazenda há muito tempo e quase não vem à cidade.
Depois que mataram a saudade, o avô pergunta como a neta está na escola.
Ela diz que gosta muito de estudar e resolve mostrar o que aprendeu hoje.
_ Olha, vô, que legal a letra da música que ouvimos na aula de português:

____________________________________________________________________________________

Samba Do Approach (Zeca Baleiro)

Venha provar meu brunch
Saiba que eu tenho approach
Na hora do lunch
Eu ando de ferryboat

Eu tenho savoir-fare
Meu temperamento é light
Minha casa é high-tech
Toda hora rola um insight
Já fui fão do Jethro Tull
Hoje me amarro no Slash
Minha vida agora é cool
Meu passado é que foi trash

Venha provar meu brunch
Saiba que eu tenho approach
Na hora do lunch
Eu ando de ferryboat

Mas fica ligada no link
Que eu vou confessar my love
Depois do décimo drink
Só um bom e velho Engov
Eu tirei o meu green card
E fui pra Miami Beach
Posso não ser pop star
Mas já sou um noveau riche

Venha provar meu brunch
Saiba que eu tenho approach
Na hora do lunch
Eu ando de ferryboat

Eu tenho sex appeal
Saca só meu background
Veloz como Damon Hill
Tenaz como Fittipaldi
Não dispenso um happy end
Quero jogar no dream team
De dia um macho man
E de noite drag queen

Venha provar meu brunch
Saiba que eu tenho approach
Na hora do lunch
Eu ando de ferryboat
____________________________________________________________________________________
- Na aula de quê? É... bem que sua mãe diz que eu estou parado no tempo! 

Igor Sousa Soares

Expressões idiomáticas

Meu amigo pediu para que eu o ajudasse a organizar uma festa. O problema é que ele quer que a festa seja a céu aberto. Eu acho essa idéia sem pé nem cabeça porque outubro é mês de chuva, pode cair um pé d'água e acabar com a festa.
Ele diz que eu estou fazendo tempestade em copo d'água e que, se chover, ele dará um jeito.E o pior é que quando as coisa dão errado, ele costuma dar uma de Jõao sem braço e deixar a culpa para cima dos outros.
Eu acho que não vou ajudá-lo coisa nenhuma. Pensando bem, o cara é uma mala sem alça. E eu não vou procurar sarna para me coçar, não!

Igor Sousa Soares

formas de linguagem

Exercício número um.

De acordo com o exemplo a baixo, escolha um texto de jornal, revista internet, etc., reescreva - o mudando a sua tipologia textualpara: noticiário, conto, charge, e-mail, etc..

Exemplo:Noticiário:

"Um velhinho chamsdo Lucas de 65 anos, foi preso ontem no aeroporto de São Paulo, por transportar várias pastilhas de êxtase. Ele alegou que ganhou as pastilhas de um amigo colombianop e pensou que era viagra".

Reescrevendo: Conto.

"Era uma vez um velhinho muito simpático chamado Lucas. Ele estava indo viajar para a Colombia. Ao chegar no aeroporto, devido ao mau tempo, os vôos estavam atrasados, então foi até uma cafeteria para passar o tempo.

Enquanto tomava seu café e lia seu jornal, um moço chamado Pedro sentou ao seu lado e começou a contar-lhe seus problemas. Disse que tinha que chegar logo na Columbia pois seu irmão que lá morava, precisa de uns remédios urgentes pois era cardiaco e que ele estava levando - os, porém o seu vôo seria um dos último a sair. Lucas sensibilizado se ofereceu para levar os remédios; sem pensar duas vezes, Pedro passou os remédios e o endereço para Lucas.

Lucas, antes de embarcar, decidiu ir ao banheiro e, como não aguentou de curiosidade, abriu a caixa de remédios e pensou que eram viagras e não remédios para o coração. Ao passar pelo raio X, ele foi detido. Na detenção, descobriu que os remédios não eram nem viagra e muito menos remédio para cardíacos, mas sim pastilhas de êxtase. Como a polícia não acreditou em sua história, ele foi preso".

POR: Natália Xavier de Castro 05/37136

Formalidade versus informalidade

Diálogo 1:

Aluno:Com licença, professor, boa tarde!
Professor:Boa tarde, Antônio, posso ajudá-lo?
Aluno: Acho que sim, eu estou fazendo uma pesquisa sobre línguas estrangeiras e gostaria de sua ajuda para a elaboração de um projeto...
Professor: Tenho um material excelente sobre isso.Você pode adquiri-lo. Solicite-o através do e-mail: proflem@gmail.com, creio que irá te ajudar bastante.
Aluno: Se eu tiver alguma dúvida posso procurá-lo novamente?
Professor: Sempre que julgar necessário. Será um prazer!
Aluno: Muito obrigado, professor. Bom trabalho para o senhor.
Professor: Obrigado.

Diálogo 2:

Laura: Oi, Pedro, tudo bem?
Pedro: Tudo, e você?
Laura: Eu estou ótima! Vim aqui te contar uma novidade...
Pedro: Ah, é? O que aconteceu?
Laura: Passei em um concurso público.
Pedro: Sério? Que legal! Isso precisa de uma comemoração. A gente podia chamar a galera para ir jogar uma sinuca. O que você acha?
Laura: Bacana. Legal mesmo!

Igor Sousa Soares

O encontro de Vituberado e de Hermeneuta

Era uma vez um homem chamado Vituberado e uma melher chamada Hermeneuta.Ele sofria de perfunctórioe ela de aplolexia.
Um belo dia eles se encontraram em um escritório psiquiatrico que ficava escondido em uma rua comercial. trocaram olhares, entusiasmaram-se um com o outro, mas nenhum tiveram coragem de dizewr um oi, puxar um assunto.
Bisonho, o médico, os atendeu separadamente mas acconselhou aos dois dizendo: "você precisa encontrar alguem que te distraia e que consiga compreender o seu problema, pois assim, com bastante amor e companheirismo, a doença desaparecerá gradualmente.
Então, durante varios dias e noites, eles sairam para conhecer algumas pessoas . Até que um belo dia,Hermeneuta conheceu Sibilino. Um homem alto e bem sucedido, porém estava se divorciando. Vitubirado, apesar de ter conhecid várias mulheres interessantes, não conseguis tirar Hermeneuta da cabeça. e se lamentava o tempo todo por não ter tido coragem de falr com ela. Vituberado passou a ir ao consultorio medico todos os dias só para ver se a encontrava.
Enquanto isso, Hermeneuta descobre que Sibilino além de ser casado possui mais duas namoradas e, magoada, resolveu terminar tudo. Os dois já cansados de tanto proucurar o parceiro ideal, decidiram ir até uma falácia para cometer um uxoricídio.
Mas ao chegarem lá, para a surpresa dele e espanto dela, eles estavam com a mesma cor de blusa. se entreolharam por alguns instantes... até que Vituberado perde o medo e se aproxima de Hermeneuta numa disfenetração, estica a mão ate tocar o rosto dela e faz um mixuango nela. Hermeneuta o retribui com um beijo e os dois võ juntos para casacom a certeza de que estavam curados.


Natália Xavier de Castro 05/37136